 ※1983リリースのアナログジャケ写です |
収録曲 |
| 01. BOATMAN'S SONG （舟唄） 02. THIRD YEAR LOVE AFTER （3年目の浮気） 03. WINTTER RIVER （冬のリヴィエラ） 04. NORTHERN BAR （北酒場） 05. MICHINOKU LONELY （みのくひとり旅） 06. ICY RAIN （氷雨） 07. FATHER'S SONG （おやじの海） 08. SAZANKA HOTEL （さざんかの宿） 09. MEMORY-SAKE （おもいで酒） 10. OKUHIDA LOVE （奥飛騨慕情） 発売日：2007年11月21日 品番：SFT-0016 価格：\2,625 (Tax In) 発売元：サウンドフォース 販売元：ベルウッドレコード |
あの、ウワサの音源が初CD化。
1979年に演歌を英語に訳して歌う謎の人物「シゲール梶原」が突如現れました。その正体は当時、文化放送のアナウンサーだった梶原しげるです！
八代亜紀の「舟唄」では"しみじみ飲めば〜しみじみとぉ〜"→"シミジミ ドリンキング シミジミリィ〜"と訳し、レコード大賞の企画賞にノミネートされました。
演歌を英語にして歌う、日本でただ一人のイングリッシュ歌手として、アルバム3枚、シングル2枚をリリースしていたシーゲル梶原の「イングリッシュ演歌」の待望CD化。
「はなまるマーケット」等、自身出演の番組でこの内容が話題に出た際には、必ず問合せが殺到しておりました。また八代亜紀の「舟唄」を英訳したもの（「BOATMAN'S SONG」）を梶原自身が歌ったものが宝酒造のCMに起用されてヒットしております。
英語スクールより「教材として発売して欲しい」等の問合せもあり、老若男女に「英語」そのものが全国的にブームになっており、その中での今回のリリースとなります。
宴会用に歌詞カードは英語訳詞付になっており、演歌で学ぶ英会話テキストでもあります。
●NTV系 10/1「ものまね歌合戦」番宣紹介にて 「NORTHERN BAR」（北酒場）O.A.
北の酒場通りには
長い髪の女が似合う
ちょっとお人よしがいい
くどかれ上手な方がいい
↓
In the north, on the drinling-bar street
Long-haired woman matches the place
A little kind person is best
Someone who can say "yes" is good
1973年、文化放送ラジオ局にアナウンサーとして入社。92年からフリー。
テレビ・ラジオで活躍する一方で、49歳で心理学修士号取得。
認定カウンセラー、健康心理士、シニア産業カウンセラーの資格も併せ持つ。
著書、「口のきき方」（新潮新書）は10万部達成。